Я вижу все недостатки игры на форуме, но во-первых, это не повод такую игру бросать, во-вторых, лично у меня сейчас нет альтернативы, т.к. в городе, где я живу, нет ролевиков. Так что я собираю всех и продолжаем, ОК?

Лучшее на сей день издание "Янтарных Хроник":

Роджер Желязны. "Девять принцев в Янтаре". Перевод Ян ЮА. Иллюстрации и оформление Яны Ашмариной. СПб, Terra Fantastica, 1992 г.

В этой серии вышли еще " Ружья Аваллона", а еще я встречал "Рыцаря Теней" в другом издании, но в таком же переводе.

О переводе имен:

Кэвин. Происходит от лат. Corvinus, "вороненок". Произношение имени как "Корвин" неправильно в принципе, т.к. Corvin, Corvinus в современном английском читается вообще как "Карвен". Но для героев Желязны родной язык - не английский, а тари, родственный гэльскому, в котором это имя звучит как "Кэвин". В образе Кэвина есть много от Одина, некоторые его черты - инверсия черт Бадб и Морриган. Кроме того, возможна (но я эту версию пока не проверял) связь Кэвина с Матвеем Корвином, величайшим из королей Венгрии, современником небезызвестного Дракулы.

Флоримель, "медонос". В "Королеве Эльфов" Спенсера ... Читать дальше »

"...Однажды Такэда Сингэн сидел на высоком стуле и руководил битвой. Вражеский офицер с обнаженным мечом в руках случайно прорвался прямо к нему. Телохранители Такэда ни за что не успели бы выхватить мечи, натянуть луки или зажечь фитили аркебуз. Офицер занес меч над головой и спросил Такэда о последнем слове. А Такэда прошептал ироническое стихотворение и загадочно улыбнулся, после чего отразил удар меча железным веером. Через мгновение незадачливый убийца был растерзан телохранителями."

Мораль: экзотическое оружие для скрытого ношения эффективно только в том случае, если у тебя никудышные телохранители.

Я выложил первую статью о вселенной Скитальца (она находится здесь). Прошу читать и комментировать.